1 00:00:07,649 --> 00:00:09,134 TV 3 predstavlja 2 00:00:12,273 --> 00:00:17,363 TV ZSSR Čas Naprej 3 00:00:20,302 --> 00:00:21,865 Pozdravljeni tovariši. 4 00:00:22,054 --> 00:00:23,839 To je "Čas naprej" 5 00:00:23,863 --> 00:00:25,575 Novica dneva 6 00:00:25,599 --> 00:00:26,443 danes.. 7 00:00:26,467 --> 00:00:27,880 ..na redni seji .. 8 00:00:27,880 --> 00:00:29,748 ..Varnostni svet ZN.. 9 00:00:29,772 --> 00:00:31,080 ..odločeno je bilo.. 10 00:00:31,080 --> 00:00:34,551 ..poslati dodatne mirovne enote v ZDA. 11 00:00:34,520 --> 00:00:38,167 Vključena naj bi bila tudi sovjetska vojska. 12 00:00:38,303 --> 00:00:43,682 Okrutna državljanska vojna v nekdanjih ZDA se nadaljuje 13 00:00:43,706 --> 00:00:45,762 Zadnji zakoniti predsednik Donald Trump.. 14 00:00:45,786 --> 00:00:47,804 .. zatočišče na Havajih prosi Sovjetsko zvezo.. 15 00:00:47,804 --> 00:00:50,950 ..še enkrat za vojaško pomoč.. 16 00:00:51,006 --> 00:00:53,331 ..zatreti nezaslišane tolpe roparjev. 17 00:00:51,006 --> 00:00:55,358 Sovjetska zveza pošlje 104. četo letalskih sil. 18 00:00:55,382 --> 00:00:57,879 ..izpolniti to nalogo.. 19 00:00:57,937 --> 00:01:00,819 ..iz baze "Anchorage", republika Aljaska 20 00:01:00,961 --> 00:01:04,408 Tovariš polkovnik, ali so vojaki nervozni zaradi potovanja? 21 00:01:04,407 --> 00:01:06,199 Konec koncev poteka državljanska vojna. 22 00:01:06,266 --> 00:01:08,564 Ne. Podobna potovanja smo že imeli. 23 00:01:08,588 --> 00:01:12,781 V vroče točke in v ZDA, zdaj jih imenujemo "Združene države" 24 00:01:12,805 --> 00:01:15,007 Če so ZN sprejeli takšno odločitev. 25 00:01:15,007 --> 00:01:19,531 ..partija nam to zaupa, sovjetski bojevniki so vedno pripravljeni! 26 00:01:19,555 --> 00:01:25,076 Medtem sovjetski državljani še naprej praznujejo glavni praznik naše države. 27 00:01:25,076 --> 00:01:26,834 96. obletnica... 28 00:01:26,835 --> 00:01:30,064 velika oktobrska socialistična revolucija. 29 00:01:30,064 --> 00:01:32,762 Na tisoče Moskovčanov in prebivalcev velikih mest.. 30 00:01:32,762 --> 00:01:34,911 ..so prišli na praznično demonstracijo. 31 00:01:34,935 --> 00:01:38,863 Družbeni mediji so polni milijonov počitniških fotografij.. 32 00:01:38,863 --> 00:01:40,946 ..z vseh mobilnih naprav. 33 00:01:40,946 --> 00:01:46,758 Poleg tega se je danes začela prodaja novih pametnih telefonov z velikim razcvetom. 34 00:01:46,782 --> 00:01:50,335 "Elektronika" 8 in "Elektronika" 8 35 00:02:23,799 --> 00:02:25,733 Danes imam rojstni dan 36 00:02:28,572 --> 00:02:30,330 srečen rojstni dan 37 00:02:30,354 --> 00:02:33,196 Dobro, da si mi povedal, tega nisem vedel. 38 00:02:33,220 --> 00:02:37,417 No, izkazalo se je, da imam darilo zate 39 00:02:39,132 --> 00:02:40,776 Tukaj 40 00:02:44,223 --> 00:02:45,952 Ima SIM kartico 41 00:02:47,126 --> 00:02:48,441 hvala 42 00:02:56,418 --> 00:02:57,811 kam gremo 43 00:02:57,835 --> 00:02:59,452 Mojemu prijatelju 44 00:02:59,452 --> 00:03:01,090 Zaposlen je na ministrstvu za zunanje zadeve. 45 00:03:01,091 --> 00:03:03,511 Dal sem mu narediti mednarodni potni list 46 00:03:03,510 --> 00:03:05,390 da bi lahko zapustil državo 47 00:03:05,414 --> 00:03:06,526 Počakaj 48 00:03:06,526 --> 00:03:08,429 oditi kam?? 49 00:03:09,305 --> 00:03:11,296 Moram iti domov 50 00:03:11,552 --> 00:03:14,114 Moram se vrniti v svoj čas. 51 00:03:14,138 --> 00:03:15,891 Ste že 52 00:03:15,915 --> 00:03:18,977 Veste, kaj mislim... tja, kjer je moje življenje 53 00:03:23,301 --> 00:03:24,301 poslušaj 54 00:03:24,573 --> 00:03:27,031 Nesreča, ki naj bi se zgodila v Černobilu 55 00:03:27,031 --> 00:03:29,055 zgodilo v ZDA in zdaj.. 56 00:03:29,079 --> 00:03:31,332 Moram, pa naj se sliši noro, vse spremeniti nazaj. 57 00:03:31,332 --> 00:03:34,512 -Mi boš pomagal? -Ne 58 00:03:38,024 --> 00:03:39,064 Ampak zakaj?! 59 00:03:39,063 --> 00:03:43,189 Videl sem, kaj se je zgodilo Pripjatu, in nočem, da se to ponovi 60 00:03:43,657 --> 00:03:46,741 Če mi ne želiš pomagati, mi samo daj napravo 61 00:03:46,742 --> 00:03:50,297 Vse kar lahko storim zate je, da ti pomagam oditi 62 00:03:50,321 --> 00:03:53,467 Moraš začeti novo življenje. Ne moreš ostati v ZSSR 63 00:03:53,491 --> 00:03:55,803 Morda boste naleteli na drugo različico sebe. 64 00:03:55,803 --> 00:03:59,255 In verjetno boste želeli najti tiste, ki ste jih poznali 65 00:03:59,246 --> 00:04:01,789 ja! ja! in kaj torej? 66 00:04:01,813 --> 00:04:03,006 Paša. poslušaj 67 00:04:03,030 --> 00:04:04,720 Niso več isti ljudje. 68 00:04:04,744 --> 00:04:08,292 Pravzaprav so. Ne bodo te prepoznali 69 00:04:08,316 --> 00:04:09,848 In ne boste jih prepoznali 70 00:04:09,872 --> 00:04:12,816 Izbrati morate državo, v kateri želite živeti 71 00:04:12,963 --> 00:04:15,769 Pomagal ti bom s papirji in ti dal nekaj denarja za prvič 72 00:04:15,768 --> 00:04:19,186 -Daj mi napravo, to je vse kar potrebujem -Ne 73 00:04:19,692 --> 00:04:21,456 Ne pride v poštev! 74 00:04:21,456 --> 00:04:22,622 Počakaj tukaj 75 00:04:22,846 --> 00:04:24,998 Prinesel ti bom potni list in se vrnil. 76 00:05:34,245 --> 00:05:38,625 Černobilsko izključitveno območje 2 77 00:05:39,593 --> 00:05:43,851 1 epizoda Čudoviti daleč 78 00:05:47,170 --> 00:05:48,797 Fant? si živ 79 00:05:48,821 --> 00:05:50,968 Daj no, zbudi se, zbudi se. 80 00:05:51,280 --> 00:05:56,812 pridi no Vstani vstani. 81 00:06:47,616 --> 00:06:49,036 Odpelji ga stran 82 00:06:49,061 --> 00:06:50,061 Njegov oče je umrl 83 00:06:50,085 --> 00:06:53,668 Gremo, fant. pridi no pridi no 84 00:06:57,114 --> 00:06:58,888 Nehaj streljati! Pojdi stran! 85 00:07:06,029 --> 00:07:07,185 To je on! 86 00:07:07,209 --> 00:07:11,869 -Zdravniki... -Uspelo mu je! Ustavi ga! -Zdravniki bodo kmalu tukaj in vam bodo pomagali 87 00:07:21,233 --> 00:07:23,918 Eksplozija, ki se je zgodila pred približno 1 uro. 88 00:07:23,942 --> 00:07:26,154 ..v bližini ministrstva za zunanje zadeve ZSSR.. 89 00:07:26,178 --> 00:07:29,640 ..prej so poročali, da gre za teroristično dejanje.. 90 00:07:29,664 --> 00:07:31,325 ..zagrešili skrajneži. 91 00:07:31,349 --> 00:07:34,808 Trenutno strokovnjaki centra za boj proti terorizmu.. 92 00:07:34,832 --> 00:07:36,319 .. KGB ZSSR delajo na prizorišču. 93 00:07:36,343 --> 00:07:37,746 Je že določeno.. 94 00:07:37,770 --> 00:07:40,657 ..da je slavni sovjetski znanstvenik, dobitnik Nobelove nagrade za fiziko.. 95 00:07:40,681 --> 00:07:43,991 Med žrtvami je tudi Sergej Antonov. 96 00:07:44,188 --> 00:07:46,365 Pred kratkim je prišel iz ZDA.. 97 00:07:46,491 --> 00:07:49,299 ..kjer je sodeloval pri preiskavi vzrokov nesreče.. 98 00:07:49,323 --> 00:07:54,575 ..se je zgodilo v jedrski elektrarni Calvert Cliffs leta 1986 99 00:07:54,575 --> 00:07:57,718 Antonov je bil znan kot izjemen fizikalno-jedrski znanstvenik 100 00:07:57,782 --> 00:08:02,444 - Imel je veliko državnih in mednarodnih nagrad -Neumnost! Kakšna neumnost! 101 00:08:03,112 --> 00:08:06,606 Na javnih mestih so poostreni varnostni ukrepi. 102 00:08:06,630 --> 00:08:12,807 Oblasti lokalne prebivalce in obiskovalce pozivajo, naj imajo osebni dokument 103 00:08:26,707 --> 00:08:30,637 Moram poskusiti, samo poskusiti. 104 00:08:33,737 --> 00:08:34,847 OK 105 00:08:35,935 --> 00:08:37,878 Moram najti dokumente 106 00:08:42,925 --> 00:08:45,912 Mos Info Pavel Veršinin 107 00:08:50,030 --> 00:08:52,852 "Tovariš Pavel Vershinin, študent prvega letnika. 108 00:08:52,852 --> 00:08:55,394 ..na Akademiji za kmetijstvo ZSSR.. 109 00:08:55,418 --> 00:08:58,408 ..kraj bivanja je ulica "Stroitely" 8" 110 00:09:38,240 --> 00:09:39,413 Živjo Pasha 111 00:09:39,534 --> 00:09:40,930 Kako sta mama in oče? 112 00:09:40,954 --> 00:09:42,954 So se vrnili iz Bolgarije? 113 00:09:45,112 --> 00:09:47,944 Oh, stric Volodja, si spet posran? 114 00:09:48,429 --> 00:09:51,372 Jaz.. Karkoli že.. 115 00:09:51,521 --> 00:09:53,822 Ja, vidim, vstani že, pospremil te bom domov 116 00:09:54,506 --> 00:09:57,750 Em..ne vem. Mislim, da ne. 117 00:10:01,006 --> 00:10:03,313 Stric Volodja, si nehal piti? 118 00:10:04,037 --> 00:10:05,724 O čem govorite? Nikoli nisem pil. 119 00:10:05,824 --> 00:10:08,245 Žena bi me živega pojedla, imam 2 otroka. Pitje ni na mestu 120 00:10:08,325 --> 00:10:10,521 -2 otroka? Vse življenje piješ -Kaj? 121 00:10:10,786 --> 00:10:13,560 Nič. Sem..samo..utrujen 122 00:10:13,798 --> 00:10:17,971 Poslušaj, stric Volodja Prosim, odprite vrata, pustil sem ključe 123 00:10:18,221 --> 00:10:19,221 Paša. si v redu 124 00:10:19,410 --> 00:10:21,478 Ja v redu sem. Odprite vrata prosim 125 00:10:21,578 --> 00:10:25,818 Paša. Kakšni ključi?? Samo položite prst na ključavnico 126 00:10:29,618 --> 00:10:30,978 Pasha si v redu? 127 00:10:32,095 --> 00:10:33,766 Zaklenjeno Odklenjeno 128 00:10:50,112 --> 00:10:52,628 Ključi so na istem mestu 129 00:10:57,194 --> 00:10:58,872 Kje za vraga je? 130 00:11:14,438 --> 00:11:17,171 Je to kakšna potegavščina za moj rojstni dan? 131 00:11:20,611 --> 00:11:24,496 Samo pojdi v sobo, sedi in vse ti bom razložil 132 00:11:24,568 --> 00:11:27,709 Ne grem nikamor, dokler ne razložiš, kdo si in kaj počneš tukaj 133 00:11:32,208 --> 00:11:33,157 Na splošno 134 00:11:33,508 --> 00:11:35,226 tako se je končalo tukaj 135 00:11:36,557 --> 00:11:37,677 Antonov je mrtev 136 00:11:37,774 --> 00:11:39,823 Pred nekaj urami je prišlo do eksplozije 137 00:11:39,847 --> 00:11:42,319 Poročali so, da je šlo za teroristični napad, vendar sem videl.. 138 00:11:42,638 --> 00:11:44,843 Kostenko je razstrelil avto 139 00:11:48,921 --> 00:11:50,607 kaj misliš 140 00:11:53,150 --> 00:11:56,289 Ni lahko izvedeti, da imaš brata dvojčka.. 141 00:11:56,355 --> 00:11:57,862 ..da so to skrivali.. 142 00:11:58,148 --> 00:12:00,032 ..da je paranoični shizofrenik 143 00:12:00,032 --> 00:12:02,605 Si norec ali kaj? Kakšen brat dvojček? 144 00:12:02,996 --> 00:12:05,897 Take zgodbe sem gledal na televiziji. Prvi izobraževalni kanal "TNT" 145 00:12:05,973 --> 00:12:08,782 TNT izobraževalni?!* *TNT je izključno humoristični kanal 146 00:12:08,806 --> 00:12:11,644 Zagotovo je nekaj narobe s tvojim svetom. OK.. 147 00:12:12,028 --> 00:12:14,342 Briga me, če mi verjameš ali ne 148 00:12:14,366 --> 00:12:17,461 Od tebe hočem samo eno stvar... mednarodni potni list 149 00:12:17,461 --> 00:12:19,686 Ali ga imate? 150 00:12:23,079 --> 00:12:25,250 -Slišiš to? -Kaj? 151 00:12:26,960 --> 00:12:28,366 Nekdo je na vratih 152 00:12:28,390 --> 00:12:30,750 Oče ima še vedno puško? 153 00:12:30,991 --> 00:12:33,486 Na garderobni omari v spalnici 154 00:12:36,843 --> 00:12:39,052 -Ne! nehaj! bedak! -Na pomoč! 155 00:12:58,989 --> 00:13:01,697 ne ne! ne umri ne umri 156 00:13:02,332 --> 00:13:04,082 Samo ne umri! 157 00:13:06,176 --> 00:13:08,099 o draga! Mrtev je 158 00:13:09,126 --> 00:13:10,498 na njegov rojstni dan 159 00:13:22,267 --> 00:13:24,080 Pasha! Odpri že! 160 00:13:24,464 --> 00:13:25,464 Leša? 161 00:13:25,698 --> 00:13:27,683 ja! Lenin je z nami! 162 00:13:27,846 --> 00:13:29,737 Odpri, sovjetski človek 163 00:13:29,761 --> 00:13:31,761 Počakajte trenutek! 164 00:13:36,141 --> 00:13:37,906 Kaj buljiš, piflar? 165 00:13:37,930 --> 00:13:41,986 nič. Samo nisem vedel, da si se razšel z Nastjo 166 00:13:42,267 --> 00:13:43,352 Kdo je Nastya? 167 00:13:43,376 --> 00:13:46,926 Ja prav. Kdo za vraga je Nastya? o čem govoriš 168 00:13:51,999 --> 00:13:54,473 -Živjo -Živjo Nastja 169 00:13:54,800 --> 00:13:56,660 To je rešilec, ki ste ga poklicali? 170 00:13:56,684 --> 00:13:59,312 ali si nor? Ona ni z mano, ona je z njim 171 00:13:59,430 --> 00:14:01,647 Ti si tak kreten, "Nerdrishev" 172 00:14:01,860 --> 00:14:04,618 -To je Petrishev -Odjebi! 173 00:14:11,730 --> 00:14:13,598 Ste vsi tukaj? Živjo Paša.. 174 00:14:13,773 --> 00:14:16,032 Kul frizura. srečen rojstni dan 175 00:14:16,488 --> 00:14:19,388 -Nastja.. -Paša, hvala za povabilo 176 00:14:19,366 --> 00:14:22,345 Zakaj za vraga si jo povabil? Rekel sem ti, da bom prišel s Perfilovo 177 00:14:22,370 --> 00:14:25,030 -Si s Perfilovo?! -Ne! Ta zguba! poslušaj 178 00:14:25,054 --> 00:14:28,513 Nekako me moraš pokriti. Povej ji, da sem jo pripeljal zate 179 00:14:28,537 --> 00:14:30,537 in bom poklicala očeta in ga prosila, da nam pošlje.. 180 00:14:30,561 --> 00:14:33,502 ali pripravništvo pri centralnem komiteju komsomola v Madridu 181 00:14:41,199 --> 00:14:43,669 Zakaj za vraga si odprl omaro? 182 00:14:43,669 --> 00:14:47,350 Nameraval sem vzeti ven očala 183 00:14:47,351 --> 00:14:51,409 Kaj? Kakšna očala? Kako sploh veš, kje stvari živijo? 184 00:14:51,409 --> 00:14:53,509 Kaj je narobe z vami? 185 00:14:53,803 --> 00:14:57,153 In od kod poznaš Gošo? Ni iz naše šole. To je neki licej 186 00:14:57,177 --> 00:14:59,284 Paša, kakšen licej? Hodila sva v isto šolo 187 00:14:59,308 --> 00:15:03,535 Fantje, če ste končali z omarami, kozarci, šolami, liceji 188 00:15:03,559 --> 00:15:06,106 vrnimo se k bistvu 189 00:15:06,449 --> 00:15:08,317 kdo je to 190 00:15:10,886 --> 00:15:12,624 kdo je to 191 00:15:26,617 --> 00:15:31,102 Prekleto! Pasha, ne počni več tega. Nekdo bi se lahko usral 192 00:15:31,656 --> 00:15:34,990 -Kakšna potegavščina Paša! -No, maska je super 193 00:15:35,031 --> 00:15:37,110 kdo je to Zemcov? 194 00:15:37,134 --> 00:15:39,738 Anton vstane. To je bilo kul! 195 00:15:40,768 --> 00:15:41,768 Fantje? 196 00:15:41,841 --> 00:15:45,232 -To ni maska. Hladen je! Kaj za...? -Počakaj! 197 00:15:45,391 --> 00:15:47,099 Počakaj malo! 198 00:15:48,037 --> 00:15:50,661 To je vse. Kličem očeta 199 00:15:53,202 --> 00:15:54,202 Sedi 200 00:15:54,746 --> 00:15:56,993 Heeey Pasha? prijatelj Kaj si...? 201 00:15:57,017 --> 00:15:59,017 Rekel sem "Sedi"! 202 00:16:00,086 --> 00:16:02,028 Hotel sem vas vse rešiti tega 203 00:16:02,028 --> 00:16:06,429 A očitno mi ni uspelo Če ti je všeč ali ne, me boš moral poslušati 204 00:16:06,453 --> 00:16:09,327 Ne vem, kako naj razložim ... Jaz ... 205 00:16:10,078 --> 00:16:15,483 Ta zgodba se je začela, ko je neki čudak mojim staršem ukradel 8 milijonov 206 00:16:15,528 --> 00:16:17,380 Lovili smo se za njim v Černobil 207 00:16:17,612 --> 00:16:19,812 Kjer so se nam dogajale čudne stvari 208 00:16:19,836 --> 00:16:23,794 Našli smo napravo za potovanje skozi čas in smo lahko preprečili nesrečo 209 00:16:23,818 --> 00:16:26,197 v jedrski elektrarni Černobil 210 00:16:26,420 --> 00:16:28,352 Čeprav ste vsi umrli 211 00:16:28,494 --> 00:16:30,999 Za to je bil kriv častnik KGB ZSSR Kostenko 212 00:16:30,999 --> 00:16:33,591 Izvedel je za napravo in jo hotel vzeti 213 00:16:33,659 --> 00:16:36,631 Ko sem se vrnil v sedanji čas, sem mislil, da je mrtev 214 00:16:36,655 --> 00:16:39,354 A je nekako preživel in sprožil eksplozijo.. 215 00:16:39,378 --> 00:16:42,750 ..v kateri je umrl Antonov in me nato ustrelil 216 00:16:42,955 --> 00:16:44,757 Mislim drugega jaz 217 00:16:45,472 --> 00:16:49,167 In zdaj nas gotovo hoče ubiti 218 00:16:55,625 --> 00:16:57,145 Fantje. Nabit je! 219 00:16:58,482 --> 00:16:59,482 Paša 220 00:17:00,210 --> 00:17:03,389 Karkoli že mislite, je samo vaša domišljija 221 00:17:03,390 --> 00:17:05,653 Poskusite se spomniti, kaj ste vzeli in kdaj nazadnje 222 00:17:05,652 --> 00:17:08,837 Bom, če razložiš, kdo je to, če ne jaz 223 00:17:09,098 --> 00:17:11,756 Prekleto! Gosha jih poglej. Enaki so 224 00:17:11,781 --> 00:17:15,419 Ja, pomešal nas je Hotel me je udariti, a se je vse zgodilo tako hitro 225 00:17:15,419 --> 00:17:20,269 Kakšna neumnost! Kakšno potovanje časa? Kakšne naprave? 226 00:17:20,567 --> 00:17:23,100 -To je to! Kličem očeta -Hej! 227 00:17:23,557 --> 00:17:26,510 Nihče nikogar ne kliče 228 00:17:26,510 --> 00:17:29,939 Poslušajte fantje. Zunaj je zelo nevaren človek 229 00:17:29,939 --> 00:17:33,043 Kostenko. Povedal sem ti o njem. Oborožen je 230 00:17:43,521 --> 00:17:45,204 Neznana številka 231 00:17:47,921 --> 00:17:52,432 Hitro pridi ven. Zažgal sem jašek dvigala Nihče vas ne bo opazil v tej zmešnjavi 232 00:17:52,432 --> 00:17:54,112 -kdo si ti -Pohiti! 233 00:17:59,745 --> 00:18:02,543 Skrij ga v omaro, zdaj! 234 00:18:08,043 --> 00:18:09,043 pridi no 235 00:18:13,822 --> 00:18:15,638 kaj se dogaja 236 00:18:30,889 --> 00:18:32,796 -Kam greš? - Stran od tu 237 00:18:32,820 --> 00:18:34,820 Tukaj ti pravim Kostenko, da je nevaren 238 00:18:34,844 --> 00:18:38,117 Sergey Kostenko, Vasily Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya kdo drug? 239 00:18:38,233 --> 00:18:42,345 To so liki v zgodovinskih knjigah. Častnik KGB Sergej Kostenko, ki je rešil jedrsko elektrarno 240 00:18:42,388 --> 00:18:46,407 Paša, nekaj si vzel in si v težavah, ker si nekoga pod tem ubil 241 00:18:46,407 --> 00:18:48,140 Ne bom se ukvarjal s tem 242 00:18:48,165 --> 00:18:52,107 -Poslušaj -Nastya pridi preden ubije tudi naju - Bože, počakaj! Kaj pa Lesha 243 00:18:52,107 --> 00:18:55,175 Štirioki greš? ne? Adijo torej. 244 00:18:58,216 --> 00:19:00,149 Pasha, prosim, razloži karkoli 245 00:19:00,534 --> 00:19:02,160 Lesha, sam malo razumem 246 00:19:02,159 --> 00:19:05,297 Kako je preživel? Kako me vedno najde? 247 00:19:05,322 --> 00:19:06,010 Kaj? 248 00:19:06,132 --> 00:19:08,817 Naprava! sranje! V avtu je! 249 00:19:16,144 --> 00:19:17,824 Paša, kaj je ta avto? 250 00:19:18,436 --> 00:19:19,436 Leša 251 00:19:19,791 --> 00:19:23,299 Imejte ga pri sebi do večera. Skrij ga. Ne vem, komu še lahko zaupam 252 00:19:23,474 --> 00:19:26,730 Ugotoviti moram, kako me vedno znova najde. Tako, da sledite meni ali avtu 253 00:19:26,730 --> 00:19:28,023 Kaj je v torbi? 254 00:19:28,023 --> 00:19:30,832 Stroj. Ne gre. Ne pokaži nikomur 255 00:19:30,926 --> 00:19:34,076 In ne povej. Če me ni nazaj, ga vrzi z mostu 256 00:19:39,235 --> 00:19:42,260 Poslušaj Lesha, sploh si ne morem predstavljati, kako čudno je to zate 257 00:19:42,260 --> 00:19:44,712 Če pa smo tako dobri prijatelji, kot smo bili tam.. 258 00:19:44,712 --> 00:19:46,312 Samo enkrat mi verjemi 259 00:19:46,744 --> 00:19:50,564 Preprosto verjemite prijatelju brez pomisleka. Jaz bi zate. 260 00:19:55,233 --> 00:20:01,997 Zdaj začenjamo s programom "Melodije in ritmi" bratskih družin 261 00:20:02,286 --> 00:20:08,512 Danes boste slišali nagrajenec mednarodnega tekmovanja pop umetnikov v Sopotu 262 00:20:08,568 --> 00:20:13,828 zlati glas gruzijske ZSSR Levan Gorozia 263 00:20:13,932 --> 00:20:17,632 s svojo pesmijo "Echo of love" 264 00:22:18,907 --> 00:22:22,547 Mrtev si! In ne boš več vstal! 265 00:22:37,797 --> 00:22:40,216 Mrtev si! In ne boš več vstal! 266 00:22:40,317 --> 00:22:42,781 Hej stari. Počakaj. Ne streljaj 267 00:22:42,861 --> 00:22:46,211 Poznam tvoj glas. Ti si me poklical 268 00:22:46,970 --> 00:22:50,161 ja Zažgal sem ti hišo 269 00:22:50,278 --> 00:22:52,967 kdo si Snemi ga. 270 00:22:53,317 --> 00:22:57,706 -Mislim, da tega nočeš videti -Naredi to! 271 00:23:01,278 --> 00:23:03,519 Prekleto! kdo si 272 00:23:06,764 --> 00:23:08,677 To je dolga zgodba 273 00:23:11,548 --> 00:23:17,166 Po diplomi na MIT sem začel delati v jedrski elektrarni Calvert Cliffs 274 00:23:17,461 --> 00:23:21,062 Rekel si, da ti je ime Nikita. Mislil sem, da si Rus. Dobro govoriš 275 00:23:21,086 --> 00:23:23,792 Moji starši so se priselili, ko sem bila v šoli 276 00:23:23,951 --> 00:23:27,883 -Tam me kličejo Nick. Kako je mogoče pozabiti materni jezik? -V redu 277 00:23:27,907 --> 00:23:29,907 Kako ste se znašli v vsem tem? 278 00:23:30,445 --> 00:23:32,645 Kot veste, se je zgodila nesreča 279 00:23:32,729 --> 00:23:35,529 Strašna katastrofa. Veliko ljudi je umrlo 280 00:23:35,563 --> 00:23:39,595 Jedrski znanstveniki z vsega sveta so se prišli ukvarjat z njim 281 00:23:39,616 --> 00:23:43,221 Vključno s Sergejem Antonovom. Saj ga poznaš 282 00:23:43,245 --> 00:23:46,050 Pomagal sem mu pri preiskavi 283 00:23:46,050 --> 00:23:50,365 Prinesel je nenavadno napravo, ki jo je želel preizkusiti 284 00:23:50,567 --> 00:23:53,184 -In smo ga -In si se preselil? 285 00:23:53,557 --> 00:23:55,390 Preučevali smo napravo 286 00:23:55,414 --> 00:23:58,107 Spoznali smo njegove sestavne dele, preverili dele 287 00:23:58,107 --> 00:24:02,971 Vse je bilo v redu, vendar je Antonov prišel več kot leto dni po nesreči 288 00:24:03,020 --> 00:24:07,948 -Očitno je manjkal "hodnik". -Zakaj si mislil, da mora biti tam? 289 00:24:07,972 --> 00:24:10,568 Poskušali smo vsako leto in na neki točki sem... 290 00:24:10,568 --> 00:24:14,745 ..mu nehal verjeti. Mislil sem, da je zmeden 291 00:24:14,838 --> 00:24:17,818 Toda pred nekaj meseci je delovalo 292 00:24:19,001 --> 00:24:20,681 Torej.. naprava deluje? 293 00:24:20,897 --> 00:24:22,773 Se..ampak.. 294 00:24:23,020 --> 00:24:26,777 Pri vrnitvi je bilo nekaj težav 295 00:24:27,149 --> 00:24:31,260 Tam je bila deska ali kakšno gradbišče. ne vem 296 00:24:31,260 --> 00:24:33,690 Ni treba razlagati. Videl sem. 297 00:24:33,714 --> 00:24:35,713 pomagaj mi! 298 00:24:37,030 --> 00:24:38,171 pomagaj mi! 299 00:24:38,480 --> 00:24:40,390 -Pravzaprav imaš veliko srečo -Aha.. 300 00:24:40,500 --> 00:24:43,169 ..da o poškodovanem obrazu in glasilkah niti ne govorimo 301 00:24:43,169 --> 00:24:46,455 Kakorkoli, Antonov ti ni hotel povedati, da lahko spremeniš vse. 302 00:24:46,479 --> 00:24:50,411 ..niti ni želel ničesar spremeniti. Ampak zdaj to ni glavno -Ja 303 00:24:50,718 --> 00:24:52,703 Je Kostenko res živ? Ste ga videli? 304 00:24:52,727 --> 00:24:54,998 ja Tudi jaz sem ga videl 305 00:24:54,998 --> 00:24:57,198 Kako sploh veš zanj? 306 00:24:57,379 --> 00:25:01,001 Antonov je zbral vse materiale. Študiral sem jih 307 00:25:01,001 --> 00:25:06,800 Bilo je tudi pričevanje častnikov KGB. Preživel je. 308 00:25:06,969 --> 00:25:10,531 Ne more biti nasprotno. Njegova mlajša različica je preživela 309 00:25:10,610 --> 00:25:11,990 Nemogoče 310 00:25:26,587 --> 00:25:31,487 Videl sem, kako je sam ubil mladega in sam izginil, le meter od mene 311 00:25:32,301 --> 00:25:36,515 Nemogoče se je ubiti. To je paradoks časa 312 00:25:36,590 --> 00:25:41,867 Vse okoliščine, ki vodijo v smrt, bi morale izginiti trenutek pred tem 313 00:25:42,001 --> 00:25:44,067 In smrt bo preprečena 314 00:25:44,122 --> 00:25:47,302 Toda on je mrtev junak v knjigah 315 00:25:47,389 --> 00:25:50,478 Skrival se je, preživel in se skril 316 00:25:50,699 --> 00:25:53,942 Proglašen je bil za heroja, ker je umrl 317 00:25:54,066 --> 00:25:58,868 Če bi ostal živ, bi gnil v ječi do konca svojih dni 318 00:25:58,967 --> 00:26:00,407 Kaj hoče? 319 00:26:00,992 --> 00:26:02,450 Poglej 320 00:26:08,203 --> 00:26:12,680 Voda se umiri in stremi k začetnemu stanju 321 00:26:13,088 --> 00:26:15,023 Kaj si naredil ... 322 00:26:21,031 --> 00:26:23,264 veliko si naredil.. 323 00:26:23,540 --> 00:26:26,639 ..ampak voda še vedno strmi po isti poti 324 00:26:26,731 --> 00:26:28,727 Kaj želi Kostenko? 325 00:26:29,007 --> 00:26:30,270 Da vas vse pobijem 326 00:26:30,348 --> 00:26:32,187 Zakaj? 327 00:26:32,582 --> 00:26:35,593 ne vem Nemogoče je razumeti, kaj je v njegovi glavi 328 00:26:35,755 --> 00:26:37,185 Toda eno stvar vem zagotovo 329 00:26:37,300 --> 00:26:40,769 Edini način, da rešiš svoje prijatelje je, da jih odpelješ stran od tod 330 00:26:40,769 --> 00:26:44,340 Ti mi boš pomagal in jaz bom tebi 331 00:26:49,083 --> 00:26:50,083 Počakaj 332 00:26:53,997 --> 00:26:55,523 tam 333 00:27:03,970 --> 00:27:06,657 Bil je tam. Videl sem ga na lastne oči 334 00:27:07,062 --> 00:27:10,593 -Kako ti je povedal, da je bil ubit? - Skozi tisto okno 335 00:27:16,881 --> 00:27:18,241 Kje je luknja? 336 00:27:18,728 --> 00:27:21,150 Rekel je "skozi odprto okno" 337 00:27:21,531 --> 00:27:23,707 Ja, zelo priročno 338 00:27:23,863 --> 00:27:24,983 In kri? 339 00:27:25,240 --> 00:27:30,414 ne vem Kri je bila tam. Nekdo ga je moral pobrisati. 340 00:27:31,050 --> 00:27:32,930 Poslušaj me zdaj! 341 00:27:33,755 --> 00:27:35,968 Bolje bodi zdaj tiho 342 00:27:37,574 --> 00:27:39,474 Kako nisem dojel? 343 00:27:40,154 --> 00:27:42,729 - Tebe so ujeli s temi gobami -Nisem bil jaz 344 00:27:42,753 --> 00:27:45,364 ..če kdo ve, me vržejo iz zabave! 345 00:27:45,416 --> 00:27:48,360 Ali razumete, kaj bi se nam sploh zgodilo?! 346 00:27:48,478 --> 00:27:50,345 Samo obrnite celotno mesto ... 347 00:27:52,817 --> 00:27:54,194 razumem 348 00:27:54,411 --> 00:27:56,611 Ne vem kaj ti je fant naredil.. 349 00:27:56,636 --> 00:27:59,123 ..ukradel ti gf ali te udaril 350 00:27:59,242 --> 00:28:01,701 Ampak moški ne delajo tako 351 00:28:01,844 --> 00:28:04,722 In kako si mi nastavil! 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,876 Oprosti za to, Seryozha 353 00:28:13,375 --> 00:28:14,735 Nekako zanemarjeno 354 00:28:14,959 --> 00:28:17,596 Lahko ostane med nama?? 355 00:28:17,728 --> 00:28:22,001 Brez težav. Pokrivali vas bomo. Šef ne bo vedel. Danes je prišlo do požara v stavbi 356 00:28:22,001 --> 00:28:24,800 Če kaj, bomo rekli "preiskujem" 357 00:28:37,674 --> 00:28:39,354 Ko smo v Ameriki.. 358 00:28:40,247 --> 00:28:42,106 Bomo poskušali spremeniti vse? 359 00:28:42,106 --> 00:28:44,080 Brez dvoma bomo 360 00:28:51,294 --> 00:28:54,346 -Kam greva zdaj? -Moraš vzeti napravo.. 361 00:28:54,347 --> 00:28:56,808 ..in prepričati svoje prijatelje, da gredo s teboj 362 00:28:56,833 --> 00:28:58,758 Bojim se, da ne bo lahko 363 00:28:58,758 --> 00:29:01,080 Lažje, kot si mislite 364 00:29:02,803 --> 00:29:06,586 Pasha, nočem biti del tega. Nastya je rekla, da je Gosha pripeljal policaje v tvojo hišo 365 00:29:06,604 --> 00:29:08,737 -Idiot -Ničesar niso našli 366 00:29:08,731 --> 00:29:11,264 -Kje si ga skril? Telo -Jaz?! 367 00:29:11,063 --> 00:29:12,907 Odšel sem, se spomniš? 368 00:29:13,144 --> 00:29:14,824 Poslušaj in mi verjemi 369 00:29:15,214 --> 00:29:16,654 Ste v težavah 370 00:29:16,434 --> 00:29:19,378 Ti, jaz, Gosha, Nastya bomo ubiti 371 00:29:19,357 --> 00:29:21,037 Imamo skupnega sovražnika 372 00:29:20,986 --> 00:29:22,858 Ali on uniči nas ali mi uničimo njega 373 00:29:22,858 --> 00:29:25,192 Paša to kar govoriš ni normalno 374 00:29:25,250 --> 00:29:27,917 Kar si videl v mojem stanovanju, je bilo normalno? 375 00:29:27,725 --> 00:29:29,858 Niste prepričani, da ste videli? 376 00:29:29,950 --> 00:29:32,992 Da je truplo izginilo! Je normalno? 377 00:29:33,509 --> 00:29:35,189 Lesha, potrebujem tvojo pomoč 378 00:29:35,259 --> 00:29:38,089 Zadnjič, ko sva to naredila, te potrebujem 379 00:29:41,482 --> 00:29:44,746 Lesha, nikoli nisi bil tak! Bil si prenagljen tip 380 00:29:52,926 --> 00:29:55,335 -Jaz? Oh ja! Zaupaj mi 381 00:29:55,574 --> 00:29:57,547 Si samo pozabil ali kaj? 382 00:29:57,939 --> 00:29:59,672 Če smem tako reči 383 00:30:00,817 --> 00:30:02,750 Toda prepričan sem, da ga še vedno razumeš 384 00:30:02,823 --> 00:30:05,023 Samo išči v sebi, prijatelj 385 00:30:08,355 --> 00:30:10,035 Kaj naj storim? 386 00:30:10,059 --> 00:30:12,059 Najprej.. da grem v Ameriko 387 00:30:12,410 --> 00:30:13,410 kaj?! 388 00:30:13,733 --> 00:30:14,733 v Ameriko?! 389 00:30:14,774 --> 00:30:17,358 Saj se zdaj hecaš, kajne? kako 390 00:30:17,506 --> 00:30:21,231 Dobil ga je. To bo kot znanstvena ekspedicija. Ima vsa potrebna dovoljenja 391 00:30:21,256 --> 00:30:23,669 In moja mama? Mislim, kaj naj ji povem? 392 00:30:23,765 --> 00:30:25,285 Lesha, to je resno. 393 00:30:25,343 --> 00:30:29,049 Če umreš, ji ne boš povedal ničesar več 394 00:30:30,333 --> 00:30:33,189 Rad bi ti verjel, a ne morem 395 00:30:33,188 --> 00:30:35,675 Ne vem, kaj sem videl, ampak to je popolna neumnost 396 00:30:35,675 --> 00:30:38,432 -Vsak normalen sovjetski človek to razume -OK, razumem 397 00:30:38,432 --> 00:30:39,432 Prekleto! 398 00:30:39,980 --> 00:30:42,563 Sam bom uredil. Adijo 399 00:30:44,399 --> 00:30:46,789 -Kaj je to sranje?! Snemi ga -Pomiri se! 400 00:30:46,788 --> 00:30:49,431 To je bomba. Ima detonator 401 00:30:50,680 --> 00:30:53,261 Lesha, rešil te bom, tudi če tega nočeš 402 00:30:53,261 --> 00:30:54,261 Imel sem ga 403 00:30:54,363 --> 00:30:58,638 Ali letiš z nami ali pa ga razstreli in si invalid.. v najboljšem primeru 404 00:30:58,759 --> 00:31:01,226 -Me hočeš tako rešiti? -Da 405 00:31:01,312 --> 00:31:03,533 Kot pravi psiho verjamem v to kar govorim 406 00:31:03,533 --> 00:31:05,867 Zato verjamem, da boš vseeno umrl 407 00:31:06,117 --> 00:31:07,797 Nimam česa izgubiti 408 00:31:09,508 --> 00:31:14,456 In ja, nisi dovolj. Vse jih potrebujem 409 00:31:26,257 --> 00:31:30,196 Lesha, kaj se je zgodilo? Zakaj tako pozno? 410 00:31:30,248 --> 00:31:33,143 - Bil je že težak dan -Nastja 411 00:31:34,963 --> 00:31:35,963 jaz.. 412 00:31:36,875 --> 00:31:38,129 všeč si mi 413 00:31:38,822 --> 00:31:39,822 Zelo veliko 414 00:31:39,850 --> 00:31:44,074 ja vem Ti in Gosha. Njegova družina je kul in on tudi, ampak.. 415 00:31:43,477 --> 00:31:44,837 vem.. mislim.. 416 00:31:44,852 --> 00:31:47,204 Čutim, da sem tudi tebi všeč 417 00:31:47,730 --> 00:31:49,103 Na kratko 418 00:31:53,123 --> 00:31:55,550 Nihče mi ne more pomagati razen tebe 419 00:31:57,964 --> 00:32:02,024 -Kakšna zapestnica je to? - Naredil sem ga za babico, da se ni izgubila 420 00:32:02,037 --> 00:32:04,186 Nameščen je sledilnik. Ni ga mogoče odstraniti brez ključa 421 00:32:04,187 --> 00:32:07,860 Resnično upam in upam tudi, da bo padel na bombo. Ni boljše motivacije 422 00:32:07,860 --> 00:32:11,345 Nastja, kakšni policaji? Bilo je že nekaj trupel. Videli ste 423 00:32:11,553 --> 00:32:14,903 In tisti čudni človek. Pravzaprav sem talec 424 00:32:15,126 --> 00:32:17,150 To je vse. Nikjer drugje se ne da skriti 425 00:32:17,150 --> 00:32:19,240 Nekdo je res vzel truplo in pobrisal kri 426 00:32:19,240 --> 00:32:24,579 Pozabi na telo. Poiščite potni list. Let je jutri 427 00:32:25,207 --> 00:32:28,096 -Zakaj nas vse potrebuje? ne vem 428 00:32:28,508 --> 00:32:33,116 Ampak to je obljubil.. če te lahko prepričam, morava priti samo tja 429 00:32:33,165 --> 00:32:34,932 Vse bo razložil na letalu 430 00:32:34,932 --> 00:32:39,860 Drugi moški bo pokazal nekaj dokumentov. Če ne verjamemo, se lahko vrnemo 431 00:32:40,197 --> 00:32:42,392 Nastja, vem, kaj sprašujem 432 00:32:42,593 --> 00:32:47,393 Ali lahko lažeš svojim staršem, kot da greš s prijatelji čez vikend. Jaz bom naredil enako 433 00:32:47,418 --> 00:32:54,552 To je samo za 2-3 dni. Če ga tam ne sname, kot je obljubil, naj bo preklet, vrni se in pokliči policijo 434 00:32:54,602 --> 00:32:55,784 Drži se! ampak 435 00:32:56,095 --> 00:32:58,895 Kako lahko pride na letalo z bombo? 436 00:32:58,920 --> 00:33:02,203 -Ne more - Gredo kot znanstvena ekspedicija 437 00:33:02,552 --> 00:33:04,752 Imajo resno dovoljenje 438 00:33:04,932 --> 00:33:09,666 -Torej gremo brez preiskave -Ojej 439 00:33:12,965 --> 00:33:14,045 Razumem 440 00:33:14,845 --> 00:33:16,225 OK oprosti 441 00:33:16,922 --> 00:33:18,441 Počakaj 442 00:33:19,840 --> 00:33:21,206 Ampak Goša.. 443 00:33:21,700 --> 00:33:23,767 Goše s tem ne moremo prepričati 444 00:33:24,378 --> 00:33:26,255 Kaj predlagate? 445 00:33:26,645 --> 00:33:30,095 Samo ena pot je 446 00:33:36,152 --> 00:33:38,205 Sovjetske letalske družbe "SOVAERO" 447 00:33:54,285 --> 00:33:57,913 Daj no, imamo posebna vrata. Prtljaga je že priložena. 448 00:33:57,913 --> 00:34:00,685 Ostala je le kontrola potnih listov 449 00:34:54,577 --> 00:34:56,257 me ne prepoznaš? 450 00:34:56,385 --> 00:34:59,716 Tudi jaz te sprva nisem prepoznal 451 00:35:02,600 --> 00:35:09,460 Fantje mislijo, da sem gej. Ker res sem Vsak dan ga najdem na svoji mizi. Kaj mislite, kakšen je občutek? 452 00:35:09,459 --> 00:35:11,139 Se poznamo? 453 00:35:11,192 --> 00:35:13,657 Ja. Poročnik Kolomeets 454 00:35:13,658 --> 00:35:15,641 Spet si na meji. 455 00:35:16,057 --> 00:35:17,181 Kaj? 456 00:35:20,774 --> 00:35:23,137 Kako je s tvojim fantom? 457 00:35:26,409 --> 00:35:29,481 Ne vem o čem govoriš mladenič 458 00:35:28,656 --> 00:35:32,793 -Tudi tebe ni tukaj. Že zdavnaj bi lahko prišel ven -Bodi tiho! 459 00:35:32,793 --> 00:35:33,993 Ni smešno! 460 00:35:34,400 --> 00:35:39,389 Ne vem, na kateri strani si videl mojo sliko, ampak to je šala 461 00:35:39,422 --> 00:35:42,002 Prijatelji so me samo pošalili, to je to 462 00:35:42,240 --> 00:35:44,851 -Daj no. vem vse -Nehaj 463 00:35:44,851 --> 00:35:46,371 kaj počneš 464 00:35:46,415 --> 00:35:48,015 To je 5 let zapora 465 00:35:48,151 --> 00:35:49,617 res?! 466 00:35:50,238 --> 00:35:51,504 5 let?! 467 00:35:52,404 --> 00:35:55,365 OK, razumem. Moja napaka 468 00:35:56,205 --> 00:35:57,885 Je vse v redu? 469 00:35:58,799 --> 00:35:59,799 Kaj? 470 00:35:59,908 --> 00:36:02,404 Z dokumenti? 471 00:36:13,281 --> 00:36:16,732 -Da, vse je v redu. vstopi -hvala 472 00:36:18,819 --> 00:36:20,179 Pasha kdo je to? 473 00:36:20,272 --> 00:36:22,360 Samo stari prijatelj 474 00:36:28,356 --> 00:36:32,805 Dobrodošli na krovu. Letite z letalsko družbo "SOVAERO". 475 00:36:32,829 --> 00:36:36,380 Izhodno letalo sledi poti Moskva New York 476 00:36:36,404 --> 00:36:42,425 Predvideni čas prihoda na letališče John F. Kennedy je 7.00 po lokalnem času 477 00:36:42,667 --> 00:36:45,304 Želimo vam dober let 478 00:36:45,441 --> 00:36:46,898 Akademija znanosti je precej luksuzna 479 00:36:46,898 --> 00:36:49,203 ja Dobro nadomestilo 480 00:37:07,747 --> 00:37:09,680 In kako ste ga prepričali? 481 00:37:10,493 --> 00:37:12,204 misliš resno 482 00:37:14,302 --> 00:37:16,134 Nastja, vse razumem 483 00:37:16,135 --> 00:37:23,239 Ko si me prosil, naj prinesem plakate, je bil moj oče jezen, ker ne odobravajo teh zahodnjaških stvari 484 00:37:23,795 --> 00:37:26,867 In moja mama verjame, da si spodobno sovjetsko dekle 485 00:37:27,088 --> 00:37:30,021 -Da ali ne? -Seveda 'Ne' On je nor 486 00:37:30,022 --> 00:37:31,302 In ti nisi? 487 00:37:31,411 --> 00:37:35,315 Ali želite, da vas spomnim, kdo je pripeljal Pašo na rojstni dan? 488 00:37:36,098 --> 00:37:37,313 v redu 489 00:37:39,306 --> 00:37:42,746 Če želiš, da ti odpustim in.. 490 00:37:43,784 --> 00:37:49,226 če želiš, da se končno zgodi tisto, kar me vedno prosiš 491 00:37:49,313 --> 00:37:50,313 torej.. 492 00:37:50,438 --> 00:37:53,571 Če rečem 'da' temu noremu potovanju.. 493 00:37:53,774 --> 00:37:55,079 Da Goša 494 00:37:55,079 --> 00:37:57,979 Zgodilo se bo, obljubim 495 00:38:01,928 --> 00:38:02,928 torej 496 00:38:03,264 --> 00:38:05,888 Fantje, niste ...? 497 00:38:17,122 --> 00:38:20,008 Ste prinesli posnetke poskusov, da jih pokažete? 498 00:38:20,008 --> 00:38:22,192 Da, vse je na tablici 499 00:38:22,192 --> 00:38:24,611 Upa, da jih lahko prepriča 500 00:38:25,278 --> 00:38:29,436 Oprostite, prosim, ali lahko pripnete varnostni pas? 501 00:38:30,143 --> 00:38:31,143 Anya? 502 00:38:32,646 --> 00:38:33,743 Pasha?